1
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
Oh-ho-ho!

2
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hoo-hoo!  Hei!  Hei!

3
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Voi-oi-oi!
Ooh, oi, oi, oi!

4
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hoo-hoo!

5
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Huh huh!

6
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Hei!

7
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Huonepalvelu?

8
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Tämä on huone 612.

9
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
voisitko lähettää minulle
jääpala?

10
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Kiitos.

11
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Hei, tule sisään.

12
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Eteenpäin!

13
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Sir, ovesi on kiinni.

14
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Hei.  Hei.

15
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Valmis?

16
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
Hei Ho.

17
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Hee hee hee.

18
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Voi.

19
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Hmm.  Hmm.

20
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Voi.

21
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Huh huh!

22
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Hyvin.

23
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Heh.

24
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Voi.

25
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Voi.

26
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Oletko koskaan
oletko käynyt psykiatrilla?

27
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Ah, pelkään ettei.  Ei

28
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Peloissaan?

29
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Päästään niistä eroon
"pelottavia" sanoja, herra Nefrin.

30
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Kunnossa.  Kyllä. Hyvä.

31
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Ei koskaan.

32
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Ei koskaan?

33
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Eikö se ole vähän lopullista?

34
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Entä "ei"?

35
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

36
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Vihamielisyys.

37
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Pidän siitä.

38
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Parannat jo. ha ha.

39
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Miksi et
makaatko sohvalla?

40
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Voimme aloittaa.

41
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Vaikutat hieman vastahakoiselta.

42
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
No, se on maa.

43
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Minä hoidan sen.

44
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Miksei käänny
vähän mukavampaa?

45
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
Oletko kunnossa?

46
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Ei, en ole kunnossa.

47
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Siksi tulin tapaamaan sinua...

48
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
koska en voi hyvin.

49
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Mikään en ole oikein.

50
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Olen sopimaton.

51
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
En sovi joukkoon.

52
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Olen neliömäinen tappi
pyöreässä reiässä.

53
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Tarkoitan, tiedätkö mitä
Se tarkoittaa "sopimatonta", eikö?

54
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Siksi tulin tapaamaan sinua.

55
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Luulen, että viihdyt paremmin.

56
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
siinä tuolissa tuolla.

57
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Voi.  Voi.

58
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Hyvä idea.

59
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Neiti Rose, voitteko peruuttaa?

60
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
kaikki tapaamiseni tälle päivälle.

61
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Ei. Soitan heille
sama myöhemmin.

62
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Oletko kuullut Hartmanista?

63
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Erittäin hyvä.

64
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Kyllä ymmärrän.

65
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Tekikö hän?

66
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Voit soittaa hänelle.

67
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Erittäin hyvä.

68
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Joo?

69
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Hei, Warren...

70
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Mikset pysy siellä?

71
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
lattialla?

72
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Ei ei.

73
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Mikset käänny ympäri?

74
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Ei, toisin päin...

75
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
selällesi
että voin nähdä sinut.

76
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Voi.

77
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Hyvin.

78
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Aloitetaan.

79
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, milloin tajusit?
tilille ensimmäistä kertaa?

80
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
olit... öh...

81
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Sopimattomuus?

82
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Se on aika lähellä.

83
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Se alkoi monta vuotta sitten.

84
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
En muista tarkalleen milloin.

85
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Ainoa asia jonka tiedän on
että en tehnyt mitään oikein.

86
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Kaikki mitä tein oli väärin.

87
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Se oli kuin olisi
toiselta planeetalta.

88
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh!

89
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!

90
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Odota, odota, odota, odota!

91
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Voi.

92
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Hm, herra Nefrin, sinun
äiti ja isä.

93
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
He eivät olleet sattumalta
liittyvät toisiinsa,

94
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
olivatko ne?

95
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Tiedätkö, serkut, ehkä?

96
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Voi ei. Ei mitään sellaista.

97
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Tämä palaa asiaan
kauan, kauan sitten.

98
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Eli tämä menee...

99
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
Puhun tähän asti menneestä

100
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
kuten esi-isäni
ranska, Jacques Nefron.

101
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques Nefron oli
linja-auton kuljettaja.

102
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
markiisi Henrille
Dubois ja hänen vaimonsa Marie.

103
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
Puhun 1500-luvulta.

104
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
Ranskassa, Euroopassa.

105
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Hei Jacques!

106
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Voi!

107
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques!

108
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
ei ei ei ei!

109
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Tässä.

110
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Voi kyllä, kyllä.

111
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Täsmälleen.

112
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Ymmärsit sen.

113
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Puu!

114
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
okei!

115
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Rouva, anteeksi.

116
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
Asennus on nyt valmis.

117
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Voi!  Hevonen!

118
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Hah!

119
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Tässä.

120
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, très bonne, rouva.

121
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

122
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Köyhä Jacques.

123
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Mitä hänelle tapahtui?

124
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Voi, he lähettivät hänet vankilaan.

125
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
Paholaisen saari, koko elämä.

126
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Taidan paeta
Se ei tullut kysymykseen.

127
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Voi ei. Hän yritti monta kertaa.

128
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
Oletko koskaan saavuttanut sitä?

129
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Oi, olen varma
että hän saavutti sen.

130
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Vankilassa ei ollut naisia.

131
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...jos siinä olisi rikkiä.
Sul-ferr.

132
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Tulitikkurasia
He eivät ole vielä keksineet sitä,

133
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
joten käytän tätä kiveä...

134
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah!

135
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Ahaa!

136
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

137
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Kuuma.  Chaud.

138
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Se on kuuma chaud.

139
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
ha ha.  ha ha.

140
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

141
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Kuuma "show".

142
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ha ha ha.

143
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
Mistä saan japanilaisia?

144
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Jep.  Ahhh.

145
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Liian kuuma.

146
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Voi.  Chaud.

147
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Huh huh!

148
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

149
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Voi.

150
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

151
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

152
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barokki, barokki.

153
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Hiustenleikkaus.  Hiuslisäke.

154
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Se olen minä, Claude.

155
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Mitä sinä teet?

156
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
Voi!  Claudius.

157
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Hei Claudio.

158
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Minä teen
nukke, joka näyttää minulta.

159
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Eikö yksi teistä riitä?

160
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Lopeta vitsailu, Claude.

161
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
En kestä enää.

162
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Minä teen
nukke, joka näyttää minulta.

163
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
Laitan hänet siihen sänkyyn.

164
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Ja sitten milloin
vartijat saapuvat,

165
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
He katsovat sisään ja luulevat sen olevan minä.

166
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Olen jo poissa. Ça va?

167
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Miten sinä pakenet?

168
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claude?

169
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Joo?

170
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah!  Avain.

171
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Miten aiot mennä
vartijat ulkona?

172
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Helppo!

173
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
kiipeän seinälle,

174
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
ja kaadun noiden vartijoiden päälle,

175
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
ja hallitsen niitä.

176
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Sitten rullaan alamäkeen,

177
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
ja minulla on tämä hevonen
odottaa minua metsässä.

178
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Ja laskeudun päälle
hevonen ja minä kävelen pois,

179
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
ja olen vapaa ja minulla on
Poissa ja pois kaikesta tästä.

180
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, shh. He ovat tulossa nyt.

181
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Tämä on onnenpäiväsi, roska.

182
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Tuomme sinulle uuden patjan.

183
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
Uusi patja?
en tarvitse -

184
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
Ei, en tarvitse patjaa!

185
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Se on erittäin hyvä.

186
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Pois tieltäni!

187
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
En halua sitä uutta!

188
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Tämä on hyvä.
On hyvä jatkaa unta.

189
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Selkäni ei satu. En...

190
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Anteeksi.

191
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
En tiedä miten tämä tapahtui,

192
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
mutta näyttää siltä, että jalkani

193
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
Se lipsahti alle
isosta saappaasi.

194
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Iso saappaasi on nyt
lepää pienellä jalallani.

195
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Hän he.

196
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaahh!!!

197
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Sinä schweine-koira!

198
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
On väärä aika.

199
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Mitä tehdään
tämä inhottava asia?

200
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Heitä se seinän yli.

201
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Nukkeni juoksi karkuun.

202
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Nähdään myöhemmin, hölmö.

203
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Pidä hauskaa Pariisissa.

204
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Ohhoh.  Voi.

205
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Inhoan sanoa tätä, Warren.

206
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
mutta se on yksi pahimmista
käsittelemiäni tapauksia.

207
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Kiitos.

208
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
Toivon vain, että olisin kuin isäni.

209
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Hän oli mies
suuri arvokkuus, laatu,

210
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
kaikkien kunnioittama.

211
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Se oli aina suuri menestys...

212
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Melkein.

213
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Haluaisin tietää
esivanhemmistasi,

214
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Herra Nefrin, mutta
meiltä loppui aika.

215
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Okei.

216
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Mutta tohtori, tarkoitan

217
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
Onko sinulla ideoita

218
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Mikä minua vaivaa?

219
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
On liian aikaista
sano se, mutta epäilen sitä

220
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
että sinulla on kosketus
dinglen oireyhtymästä,

221
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
tai ylikorvauksia
ID vs.

222
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
kromosomit
narsissin palautetta.

223
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
No, tarkoitan,

224
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
W-mikä se tarkalleen on
yksinkertaisin termein?

225
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Pelaat puolella pakalla.

226
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Sinulla ei ole kumpaakaan
airot vedessä.

227
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
teit liikaa
naulattu tyhjiin altaisiin.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
No sitten
Nähdään torstaina.

229
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Tietenkin.

230
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Hyvä.

231
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Tohtori...

232
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Onko minulla mahdollisuus?

233
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Tietenkin.

234
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Hyvin.

235
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Todella hyvä, kaikki!

236
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aahh! Aaahh! Aahh!

237
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Pysy siellä missä olet!
Kukaan ei liiku!

238
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
Näillä mennään!

239
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Hurraa! Hurraa! Bravo!

240
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Sir...

241
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Nephrin.

242
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nephrin.

243
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Kyllä.

244
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Kuinka monta nyt
poltatko tupakkaa päivässä?

245
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Tarkoitan, kun sinä
heräät aamulla,

246
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
on vahva tarve
saada sellainen kun heräät.

247
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Hyvin varhain
huomenna, ajasta riippumatta.

248
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Joskus ihmiset nousevat ylös
kaikkina aamun aikoina.

249
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Heidän täytyy polttaa
päivän ensimmäinen tupakka.

250
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Se olen minä.

251
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Sitten, luultavasti aikana
aamiainen, saatat...

252
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
Ei loistava aamiainen
tai jotain sellaista.

253
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
No, olen varma, että sinulla on kahvia.

254
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
luultavasti aamulla,

255
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
ja luet sanomalehteä,

256
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
Ehkä suunnittelet
polttaa toisen tupakan.

257
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Ja mitä on oleminen
tulossa normiksi,

258
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
ihmiset hajoavat
puolivälissä aamua

259
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
oletetulle
"kahvitauko",

260
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
ja siitä on tullut
savutauko.

261
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Kyllä, no...

262
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
Katsotko urheilua
televisiossa vai henkilökohtaisesti?

263
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
se on toinen hetki

264
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
Ihmiset yksinkertaisesti
osallistuu peliin.

265
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
ja seuraa häntä niin
lähellä, heillä on sitä jotain

266
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
tyydyttääkseen
se tupakan himo,

267
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
ja polttavat toisen tupakan.

268
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Kuinka monta tupakkaa
poltatko päivässä?

269
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
Sanoisin viisi pakettia päivässä.

270
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Viisi pakettia?!!!

271
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Oletko hullu vai mitä?!!

272
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
Se on absurdia, idiootti!!

273
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
Se on naurettavaa!!

274
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Etkä tee sitä enää koskaan!!

275
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
No, miten aiot korjata sen?

276
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
näin!!

277
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Kerro minulle, anteeksi
mutta minulla on ongelma.

278
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Haluaisitko kannustaa minua?

279
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Olet tervetullut.

280
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Ei, en usko
olet ymmärtänyt sen.

281
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Katsos, en tarkoittanut painostaa itseäni.

282
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
ongelmani oli

283
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Halusin nähdä jos
työntäisitkö autoani

284
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Oi, se on ilo.

285
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Kiitos.

286
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Katsos, kun tein sen
eka kerta...no odota!

287
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Odota!  Odota!  Odota!

288
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Voi!  Voi!

289
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Eli...

290
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Voi!

291
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Tässä.
Tässä meillä on "hevonen".

292
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Tietenkin on
öljy kankaalle.

293
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Kyllä, ja tässä haluaisin
että näit tämän.

294
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Jos pääsisit ohitseni.
Jatka eteenpäin tällä tiellä.

295
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Pysytään nyt yhdessä.

296
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, tämä on jotain
että kannattaa ottaa huomioon.

297
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Tämä on kuuluisa
maalaus "härästä".

298
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Kyllä, jos jatkat eteenpäin.

299
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Jos pysähdyt, ole hyvä.

300
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Tule vain tänne.

301
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Epäilyksiä
epäröi kysyä.

302
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Ja näet, tohtori,

303
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
miltä se näyttää olevan
olennaista elämässäni

304
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
Todellisuudessa sitä ei enää ole
kuin pakko.

305
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Mutta... ja se on a
mutta erittäin tärkeää...

306
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
Et voi jatkaa
tämän elämäntavan kanssa.

307
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
ilman oksia.

308
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Olen varma, että tiedät sen.

309
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Tiedän, että olet oikeassa, tohtori.

310
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
mutta olen aina elänyt
päivä kerrallaan, ja

311
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
Niin kauan kuin saat
mitä tarvitsen joka päivä,

312
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
Hei, olen onnellinen.

313
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Tietenkin olet
kaikki hyvin.

314
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
naida ketä
haluat milloin haluat,

315
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
mutta siellä on muitakin asioita
tämä elämä tärkeämpää.

316
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Nimeä yksi.

317
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
Tekisin sen jos olisi enemmän aikaa

318
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
mutta se aika
Se todella lentää ohi.

319
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Nähdään taas, kuten aina,

320
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Maanantai Tiistai Keskiviikko...

321
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Ja meidän pitkäksi aikaa
Torstain istunto.

322
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Mene nyt ulos ja tee
Olkoon se hyvä päivä.

323
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Älä huoli, tohtori,
Teen kenelle voin.

324
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Kaikki tulee olemaan hyvin.

325
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Voi.  Oho.

326
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Hei.

327
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Voi ei. Ei ei.

328
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Huh-unh.

329
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Hmm.

330
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

331
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
Voi ei, ei, ei, ei.

332
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Huh-unh.  Ohhoh.

333
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Tule tänne.

334
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Huh-unh.

335
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Minä en.

336
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Voi ei.

337
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ha ha ha.

338
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Astu sivuun.

339
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
En liukastu
nyt maassa.

340
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Hän he.

341
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Se on vain...

342
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Se oli hyvin epätavallinen henkilö.

343
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Hän on... melko ulospäinsuuntautunut.

344
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Hän on lähtevä.

345
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Yksi katse häneen,

346
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
ja halu herää
epätoivoinen olla yksin.

347
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
ha ha!!

348
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ha ha ha.

349
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Koska hän on...

350
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
No hän todellakin
Se ei ole niin paha.

351
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Ei niin paha?

352
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Yksi katse ja toivo
apteekki on kiinni.

353
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Ha ha ha ha heyyyy!

354
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Heiyyyy!

355
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Hellooooo.

356
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
No, hänestä riittää.

357
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Mennään ongelmaasi.

358
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Haluatko istua sohvalla?

359
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Kyllä.

360
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Ha ha ha ha!

361
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Voi.

362
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Onko se minun kansioni?

363
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

364
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Mikä se on?

365
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
Onko hän paha?!

366
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
herra Nephrin...

367
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
Kyllä?!

368
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Herra Nefrin, olen ollut
tutkia tapaustasi huolellisesti.

369
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Kun a
huolellinen tutkinta...

370
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
Kyllä?

371
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Se on minun mielipiteeni

372
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
joita sinulla ei ole vain
dinglen oireyhtymä,

373
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
mutta onko sinulla käsitystä
paeta carperin saapumisesta.

374
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Sanoitko vuotaa
carper waindowner?

375
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Kyllä.

376
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Vuoto on kirjaimellisesti

377
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
rei'itys yhdessä
toimivat hermosolut.

378
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Kun sinulla on se,

379
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
kannat sitä mukanasi
kaikkialla.

380
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Voi.

381
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
Suosittelen menemään katsomaan

382
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
pääasiantuntija, joka
Hän työskentelee tänään Waindowner-paon parissa.

383
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Hän on Lontoossa.

384
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Lontoo?

385
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Se on pitkä
tapa virtsata.

386
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Minä-aaahhh!!!

387
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
United 31 bravo,
tutkakontakti.

388
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Liikenne on kello 9.00.

389
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravon näköinen.

390
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Huomio! huomio.
Viimeinen puhelu.

391
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Lento 254 San
Francisco, Portland ja Seattle

392
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
nousu portilta 9.

393
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Lento 254. Viimeinen kutsu.
Nousu portin 9 kautta.

394
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Lento 19 Phoenixiin.

395
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
Menee ulos kuin
tarjotaan ovessa 4.

396
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Lento 19 Phoenixiin.

397
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
Menee ulos kuin
tarjotaan ovessa 4.

398
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Voinko auttaa sinua?

399
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Kyllä, haluaisin a
lippu Lontooseen.

400
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
oletko koskaan lentänyt
Weehawkinissa "jolly fats"?

401
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Ei, en ole.

402
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Anteeksi.

403
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Kyllä, ha, ha, ha, ha, ha!

404
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

405
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
67,95 dollaria

406
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
Miten... miten se on
Mikä on niin halpaa?

407
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Herra Weehawkin ei maksa
erittäin hyvä työntekijöilleen.

408
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Tienaan vain 85 senttiä tunnilta.

409
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
No se on kauheaa.

410
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Se on luultavasti
kaiken minkä arvoinen olen.

411
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Näet, en yritä kovinkaan paljon
hyvin yleisön kanssa.

412
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Vaikutat minusta erittäin mukavalta.

413
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Olet varmaan idiootti.

414
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
No, he...?

415
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
Tarjoatko illallisen tällä lennolla?

416
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
No, tietysti teet.

417
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Katsotaan mitä heillä on.

418
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Anteeksi.

419
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
Kokin yllätys.

420
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Tulet rakastamaan sitä.

421
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Kunnossa.
Minä-otan lipun.

422
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Meillä ei ole lippuja.
Suljen vain kätesi.

423
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Siellä ei ole mustetta.

424
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Emme tarvitse mustetta.

425
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Näytä vain hänelle
käsi lentoemännille.

426
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Pidä se siellä.

427
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Mitä sinulla on takin alla?

428
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Millä lennolla olet?

429
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin Lontooseen.

430
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Voi. Voi, olen pahoillani.
Mene aina suoraan.

431
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Olen myös mukana
weehawkin Lontooseen.

432
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
Ja sinulla ei ole asetta?

433
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Ei

434
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Anteeksi.

435
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Haluatko ostaa sellaisen?

436
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Ei!

437
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
No, siitä tulee setti.

438
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Mikä se on?

439
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Voi!

440
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
Haluatko illallisen?

441
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Voi... voi, kyllä. Se kuulostaa hyvältä.

442
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Mikä on ongelma?
Oletko kunnossa?

443
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
Voi kyllä.  Olen kunnossa.

444
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Hyvä.

445
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Erittäin hyvä.

446
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Muutama lisää?

447
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
Onko sinulla jotain hyvää?

448
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Juuri mitä tarvitsen:
toinen kaiken tietävä.

449
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Mikä se on?

450
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Talous.

451
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Voi, se on kauheaa.

452
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Voi, kerro sinä minulle.

453
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
He eivät edes saa
ilmainen elokuva.

454
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Eivätkö he?

455
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Teemmekö?

456
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Kyllä. Haluatko nähdä sen?

457
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Kyllä, haluaisin.

458
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Ymmärsit sen.

459
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
No se on ällöttävää!

460
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Tiedän. Haluatko nähdä sen uudelleen?

461
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Ei, nauhoitin sen kotona.

462
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Hei hei.

463
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
En tiennyt, kumpi oli sinun

464
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
Kuka...kuka kysyi mitä
Se on tarkka sijaintimme.

465
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Olen erittäin... hyvin pahoillani
En voi kertoa sinulle juuri nyt...

466
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
juuri nyt, koska
no, totta puhuakseni,

467
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
En ollut koskaan ennen
niin kaukana tietysti.

468
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Voi poika.

469
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Ystävät, meillä on...
meillä on oltava enemmän valtaa.

470
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Enemmän tehoa.

471
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Se on.

472
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Anna meille kaikki, kaikki
voima, jonka voit.

473
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Muistakaa kaverit...

474
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
Olemme olleet – olemme olleet
ystäviä pitkäksi aikaa.

475
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Ja aikana-aikana-kyllä, kyllä-

476
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
lakon aikana
lennonjohtajat,

477
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
Pyysinkö sinua osallistumaan?

478
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
ottaa osaa?

479
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Mikä - mikä on vialla
kuuden päivän kanssa?

480
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
ja kolme yötä ta-järvellä--

481
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
järvessä--järvessä ta--ta--

482
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
Ei liian kaukana Renosta?

483
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Kunnossa. Lisää tehoa...
lisää tehoa.

484
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Ja m... älä missaa lyöntiäkään.

485
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Hei, miltä siellä näyttää?

486
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"Miltä siellä näyttää?"

487
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Kapteeni, oletko nähnyt
koskaan vuori?

488
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
Keskellä Atlantin valtamerta?

489
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, vain
olet huolissasi

490
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Hei, hän oli minulle velkaa...

491
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
älä anna kenenkään liikkua.
Kukaan ei liiku.

492
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Otan laskuvarjon,

493
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
Tai lennän lentokoneella näillä.

494
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Odota hetki.
Voimmeko kääntyä siihen?

495
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Että? Kääntyäkö sen takia?
Ylös omasi!

496
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Tässä.  Pidä tämä minulle.

497
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Ei sitä, idiootit! Tämä!

498
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Voi!

499
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
Se on minun suosikki granaattiomena!

500
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Voi, olen pahoillani.

501
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
En tiennyt, että nukut.

502
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Mutta näyttää siltä, ​​että olen eksyksissä.

503
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh Mitä etsit?

504
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Olen matkalla Lontooseen
saada vähän rauhaa.

505
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Ympärilläsi vallitsee rauha.

506
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Kuka Lontoossa
voisinko antaa sinulle rauhan?

507
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Oh, uh...
Dr. Grasnoverin edut.

508
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Olen tohtori Grasnover.

509
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Onko siitä hyötyä
tohtori Grasnoverilta?

510
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
No mikä sinä olet
tähän asti?

511
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh

512
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Lensin Weehawkinin kanssa
"jolly fat" New Yorkiin.

513
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Miksi aina sanot
"shh" ennen puhumista?

514
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
Lumivyöry!!

515
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Voi paska.

516
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Tiedätkö, sinulla on paljon
onnekas olla elossa.

517
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
He pelastivat sinut katoamisesta
40 metriä lunta

518
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
ja toi sinut tänne.

519
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Sinulla on kyseenalainen ero

520
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
olla kärsivällisin
meillä on ollut kylmä täällä.

521
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Se on suuri h-h-kunnia.

522
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
ha ha.

523
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Minun täytyy muuttaa sinua
pisuaari täällä.

524
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Voi.  Voi?!

525
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
Mmmmmmmmmmm.  Mmmmmmmm.

526
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Voi.  Oh-hoo.

527
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
Kerroshoitaja sanoi
olit esittänyt kysymyksen.

528
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
potilaasta
täällä sairaalassa.

529
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Voi kyllä. Lama...

530
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Tiedätkö, mies, jolla on parta.

531
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
Jääpuikot päällä?

532
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Voi kyllä. Hän on leikkaussalissa.

533
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
He aikovat avata sen
korjata repeytynyt perna.

534
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Valmis.

535
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Ilman anestesiaa.

536
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Anteeksi?

537
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Ilman anestesiaa.

538
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
En haluaisi
vieraita kaasuja ja kemikaaleja.

539
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
tunkeutua kehooni.

540
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Mutta meidän on tehtävä a
8 tuuman viilto vatsassasi.

541
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
ja tule sisään ja korjaa pernasi.

542
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
Kipu olisi sietämätöntä.

543
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Herra olen opettaja
joogasta, zenistä, i chingista,

544
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
Levitaation tunne
Mahatma Gandhista,

545
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
ja itsehillintää.

546
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
No en tiedä.

547
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Herra, voin erota
mieleni ja kehoni,

548
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
jossa en tunne mitään,

549
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
ei yhtään mitään.

550
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
No jos tämä on
todella mahdollista, se olisi

551
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
yksi suurimmista löydöistä
kaikkien aikojen lääkäreitä.

552
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Luota minuun.

553
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Erittäin hyvä.  Minä teen sen.

554
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Hetki vain.

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Ennen kuin jatkat,

556
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Sijoitan itseni a
katatoninen tila.

557
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Kun olen siellä...

558
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
Menen nukkumaan ja sitten
voit aloittaa.

559
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Onnellinen!

560
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Onnellinen!

561
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

562
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

563
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Silta, silta.

564
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Huono Saylee. Huono Saylee.

565
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Muumio.  Muumio.

566
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu.  Wolupu.

567
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Ryöstö.  Ryöstö.

568
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompista.  Mompista.

569
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Kerro miten.  Kerro miten.

570
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Työnnä.

571
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muumi.

572
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Voit aloittaa.

573
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Skalpeli.

574
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Skalpeli.

575
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Hyvät naiset ja herrat,

576
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
Haluan sinun kirjoittavan ajan muistiin.

577
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Tämä on ensimmäinen hetki
modernissa historiassa.

578
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
kun mies on ollut
jolle on tehty tällainen toimenpide

579
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
ilman anestesiaa.

580
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Voi!  Se sattuu!

581
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Oletko hullu?!

582
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Voi!!

583
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ohhhh!!

584
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ohhh!!!

585
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Wooowwww!!

586
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Voi!!  Voi kipua!!

587
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ohh, Kristus kaikkivaltias!

588
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
Luuletko olevasi sopimaton?

589
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Voi kyllä. No siinä se
mitä sanoin, tiedätkö,

590
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
kun puhuimme ensimmäistä kertaa.
Aivan oikein: sopimaton.

591
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Luuletko, että et voi
tehdä mitään oikein.

592
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Voi lääkäri-lääkäri,
ei...ei, uh...

593
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
älä st--

594
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
Ei... älä jää
ikkunasta, okei?

595
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Koska?

596
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
No, pelkään, että joudut riitaan.

597
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Herra Nefrin, onko sinulla
korkeuksien pelko?

598
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Voi kyllä.  Voi!

599
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
En pidä niistä yhdestäkään, ei,
kun muistan.

600
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Eli ei edes
seisoisin varpailla,

601
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
mitä tilaisuus maksoi minulle
olla balettitanssija.

602
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Akrofobia.

603
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Ei, "Jutsenjärvi".

604
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
Se oli erittäin... sitä
Rakastin sitä enemmän.

605
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Se on yleinen häiriö
yksinkertaisella hoidolla.

606
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Ai, todella?

607
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Tarkoitan, olenko menossa
olla kunnossa, vai mitä?

608
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Tule.

609
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Ei

610
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Tule.

611
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Ei

612
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Kerros.

613
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Tule.

614
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Voi.

615
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
Tule.

616
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Nyt tiedän, miltä tämän täytyy näyttää

617
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
jyrkkä muoto
paranna korkeuden pelkosi,

618
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
mutta se on ainoa tapa.

619
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Sinun on kohdattava omasi
pelkää rohkeasti ja rehellisesti.

620
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
Rohkeasti ja rehellisesti.

621
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Hyvä.  Sano nyt perässäni...

622
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
ei ole mitään pelättävää.

623
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
Ei ole mitään pelättävää.

624
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Ei ole mitään pelättävää.

625
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Ei ole mitään pelättävää.

626
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Minulle ei voi tapahtua mitään.

627
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Minulle ei voi tapahtua mitään.

628
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Hyvä.

629
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Minulle ei voi tapahtua mitään!

630
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Ei ole mitään pelättävää.

631
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Ei ole mitään pelättävää.

632
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Nyt käänny ympäri
ja katso reunan yli.

633
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Ei. Katsokaa kaikkia...

634
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
katsoa kaikkialle.
Kääntyä ympäri.

635
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Käännä kehosi.

636
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Tule. Minulle ei voi tapahtua mitään.

637
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Minulle ei voi tapahtua mitään.

638
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Ei ole mitään pelättävää.

639
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Ei ole mitään pelättävää.

640
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Hyvin. Nyt käänny ympäri.
Katso alla.

641
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Minulle ei voi tapahtua mitään.

642
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Minulle ei voi tapahtua mitään.

643
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Mene nyt takaisin sinne.
Olet omillasi.

644
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Kaikki tulee olemaan hyvin.

645
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Ei ole mitään pelättävää.

646
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Ei ole mitään pelättävää.

647
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Minulle ei voi tapahtua mitään.

648
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Minulle ei voi tapahtua mitään!

649
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Ei ole mitään pelättävää.

650
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Siellä... ei ole... mitään pelättävää.

651
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Minulle ei voi tapahtua mitään.

652
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Minulle ei voi tapahtua mitään!!

653
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Ei ole mitään pelättävää.

654
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Ei ole mitään pelättävää!!

655
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Ei ole mitään pelättävää.

656
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Ei ole mitään pelättävää!

657
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Minulle ei voi tapahtua mitään.

658
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Ei ole mitään pelättävää.

659
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Ei mitään... minulle ei voi tapahtua mitään.

660
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
tein sen.

661
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Tein sen, tohtori.

662
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Tohtori, näitkö sen? tein sen.

663
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Minä vain... lääkäri?

664
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
annoin vain...

665
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
minulle ei voi tapahtua mitään.

666
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Ei ole mitään pelättävää.

667
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
En vieläkään tiedä mitä tapahtui.

668
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hmm. Kerron sinulle mitä tapahtui.

669
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Se mitä tapahtui oli

670
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
hyvä että sinulla on
laskeutui lipputankoon.

671
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Näin tapahtui.

672
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Ja sitten milloin
menit teltan läpi,

673
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
Kävit sen läpi kuin
85 mailia tunnissa,

674
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
vaikka se hidasti sinua hieman.

675
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Ja kiitos Jumalalle siitä
nainen avoimen sateenvarjon kanssa.

676
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Kun osut siihen...

677
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Tarkoitan, tiedän
se ei ole hauskaa,

678
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
mutta se sai sinut
nousta bussiin,

679
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
ja nousit bussista
kohti tyhjää viemäriä.

680
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Onneksi kansi
viemäri ei ollut paikallaan.

681
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Olisit voinut loukkaantua vakavasti.

682
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Hän he.

683
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Se on minun syytäni.
Mille minä nauran?

684
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
Kaikki on minun syytäni.

685
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Kaikki mitä tulen mukaan
kontakti on väärin.

686
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Ehkä se olisi parasta
kaikille.

687
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
jos vain lähtisin ja
Minusta tuli erakko.

688
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Tuo... kyllä... erakko.

689
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Hetkinen. Erakko?

690
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Minulla on idea.

691
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
joku... joku
täällä voi auttaa sinua.

692
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Erakko?

693
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Ei. Jos vain voisin
muista hänen nimensä.

694
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Once upon a time there was a hermit
nimeltä Dave, jolla oli...

695
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
ei ei ei! Hänen nimensä ei ole Dave.

696
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Se ei ole Dave.  No...

697
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Hae minulle muistikirja
addresses from my desktop.

698
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
pöydälläsi?

699
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Kyllä, tuolla ylhäällä.
Jossain ylhäällä.

700
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
Onko se pöydällä?

701
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Aivan pöydän yläpuolella.

702
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Aivan keskellä pöytää.

703
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Tässä on keskiosa.

704
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Se on pöydällä.

705
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Ei, en...

706
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
En näe... En näe mitään. Ei

707
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, nouse ylös
pöydän keskelle.

708
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Olen keskellä.

709
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Hyvin.  Etsiä.

710
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Katson ylös.

711
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Nyt... katso alas.

712
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Mitä etsiminen tekee minulle?
ylös ja alas?

713
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Katso työpöytääni ja näet
osoitekirjasta.

714
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Siinä lukee "osoitekirja".

715
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
No en valehtele!

716
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Ei ole kirjaa
jossa lukee "osoite"!

717
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Burrow...

718
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Voitko soittaa sihteerilleni?

719
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah!  Ah!

720
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Ruskea osoitekirja.

721
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Voi!!

722
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Kolo?

723
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Kolo?

724
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Kolo?

725
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Kolo?

726
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Voi!!

727
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
Sanoin heille, että he lähettävät ne
liian nopeasti!

728
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
No hei.

729
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
jossa on a
Mukavaa päivää, sir.

730
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Tervetuloa
varma maakunta.

731
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Ja sinä kävit sen läpi.

732
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
kuin olisit
maa-ilma-ohjus.

733
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Olisitko liian itsepintainen, sir?

734
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
jos kysyn sinulta
lisenssi kiitos?

735
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
Anteeksi, upseeri.

736
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Minulla ei ole ajokorttia.

737
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Eikö sinulla ole ajokorttia mukana?

738
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Entä se?

739
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
Minun täytyy kysyä sinulta
pois tuosta autosta!

740
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Pois siitä autosta!

741
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Se on hyvä auto.
Suoraan tuosta autosta.

742
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Nyt hitaasti ja levitä niitä.

743
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
käänny ympäri ja
jaa ne nyt.

744
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Levitä niitä vain.
Nosta ne kädet.

745
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Tarkistan - pidensin -

746
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Minun täytyy vain...

747
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Jos olet huolissasi
kuljetusta varten, minun...

748
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ohhoh!

749
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Vau!!

750
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
En tiedä, tohtori.

751
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
En usko, että se paranee.

752
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Nyt nyt. Se on liikaa
nopea puhua tuollaista.

753
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Olet juuri tulossa tänne

754
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
kuusisataa tai
seitsemänsataa dollaria.

755
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Kyllä, mutta pian
jään ilman rahaa.

756
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Hei millaisia
luuletko minun olevan lääkäri?

757
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Et tarvitse rahaa
tule tänne hakemaan apua.

758
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
No, se on erittäin
kiva kuulla.

759
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Vaatteita saa tuoda,
ruokailuvälineet, korut.

760
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Hyvä televisio
19 tuumaa.

761
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
tulee neljä käyntiä.

762
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Luulen, että minun täytyy
hanki toinen työ.

763
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Koska? Että
Mitä tapahtui viimeiselle?

764
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
Äh, älä kysy.

765
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Täytä se?

766
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Ai niin, voisitko olla kiltti?

767
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Mistä tuo juliste kertoo?

768
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Se tarkoittaa, että sinulla on oltava
tarkka määrä käteistä.

769
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
En kanna rahaa.
Näin he eivät varasta minulta.

770
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
No se on kauheaa.

771
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Kerrot minulle.

772
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Näin asiat ovat, ei
Et ole turvassa missään.

773
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Vau.  Sitten minulla oli ongelma.

774
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Täällä sinulla on 100 dollaria ja vain
Haluan sinun ottavan tämän vauvan.

775
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
ja hanki bensaa sitä varten.

776
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Jos jotain on jäljellä, sinä
pidät sen, okei?

777
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Oi, se on erittäin ystävällistä
Omalta osaltanne, herra Davis.

778
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Ja älä huoli.

779
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Kokeilen tätä
auto kuin se olisi minun.

780
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Onko sinulla autoa?

781
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Voi kyllä. Se on oikeassa osoitteessa
toisella puolella katua.

782
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Näetkö sen? Tuossa edessä.

783
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Tee minulle palvelus.

784
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Joo?

785
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Kohtele sitä kuin se olisi minun autoni.
ha ha.

786
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Kyllä, herra Davis.

787
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Kunnossa.

788
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Hyvin.

789
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Hahaha.

790
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Mikä upea ihminen.

791
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
Minulla on auto
100 000 dollaria täällä.

792
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
ja ainoa asia minulla on
100 dollarin seteli.

793
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Mitä teen nyt?

794
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Minulla on ehdotus.

795
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Joo?

796
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Nosta kätesi.

797
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Luuletko olevasi sopimaton.

798
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Niin minä sanoin, tiedätkö,
kun puhuimme ensimmäistä kertaa. Kyllä.

799
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Mikään en ole oikein.

800
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
Nouse ylös Jose!!

801
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Herää!!

802
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Nopeasti!!  Nopeasti!!

803
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Sinä parempi
mennään eteenpäin!

804
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Eikö tanssi alkaa klo 8.00?

805
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, oikein!! Okei, 8:00!!

806
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Valmis.

807
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Otatko sen tytön
uusi jonka tapasit?

808
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Se on todella pinottu!!
Kauneus!!

809
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Odota, kunnes näet hänet.

810
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Odota kunnes näet

811
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
mitä olen pakannut
tälle illalle.

812
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Hän on murto-osa yli 10:stä.

813
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Hullua!!

814
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hei joe!!

815
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
Perseessäni on jotain!

816
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Luulen, että otan sen
myrkytön lounas.

817
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
Haluatko aloittaa

818
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
Mehun, hedelmien tai keiton kanssa?

819
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Luulen, että hän
Mehusta tulee hyvää.

820
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Meillä on omena,
greippi, ananas, aprikoosi,

821
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
appelsiini, sitruuna, murskattu sitruuna,
banaani, parsa, avokado,

822
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nektariini, mandariini, kirsikka,

823
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
tai kivettömiä vesimelonia.

824
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Luulen, että Apple olisi hyvä.

825
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple on.

826
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
Ja millainen salaatti sinulla on?
Haluaisitko olla ruokien mukana?

827
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Meillä on keisari, vesikrassi,

828
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
salaattia ja tomaattia, tomaattia
luonnollinen, luonnollinen salaatti,

829
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
bibb-salaattia,
salaatin sydämet,

830
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
salaatin sydämet
bibbiä ja salaatinlehtiä.

831
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Vesikrassi on
aina...

832
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
vesikrassi on. Hyvä valinta.
Ymmärsit sen.

833
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
Ja mitä sinulla on päällä?

834
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Meillä on etikkaa,
etikkaa ja öljyä,

835
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
yksinkertainen öljy, tuhat saaria,

836
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
sata saarta, havaijin saari,

837
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
kolmen mailin saari,
venäjä, saksa, sveitsi,

838
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Majoneesi, Roquefort,
sinihomejuusto, ruskea juusto,

839
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
juustoa, juustoa ja pekonia, paloja
pekonia, pekonilastuja.

840
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Etikka ja öljy, koska...

841
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
etikkaa ja öljyä.
Hyvä valinta. Ymmärsit sen.

842
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Ja nyt sinulle
pääruoka...

843
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
meillä on pihviä, kyljyksiä,
naudanlihaa, lampaankyljyksiä,

844
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
naudan kyljykset,
naudan kyljykset,

845
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
liha tornadot,
liha tornadot,

846
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
paistettua lihaa, keitettyä naudanlihaa,
paahtopaisti, paistettu naudanliha,

847
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
Naudanliha, kylkiluut, maksa,
haudutetut keuhkot tai polvet.

848
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Mielestäni pihvi
Se on luultavasti...

849
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
pihvi.  Herkullinen.

850
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
Ja kuinka haluaisit sen?

851
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
keskiraaka, keskiraaka,
hyvin, hyvin tehty,

852
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
outoa, hyvin outoa...

853
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, kahvi,
kofeiiniton, vanne, kaakao...

854
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
pidä se, voisinko
anna sekki?

855
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Hyvä.

856
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Onko se tehokasta, viisumi,
mastercard, carte blanche,

857
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
amerikkalainen kortti
Express, Bank of America,

858
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
Saksan pankki, pankki
Tokio, Englannin pankki,

859
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
Hondurasin pankki,
Uruguayn pankki,

860
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
saarten pankki
Peloponnesokselta,

861
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
Chilen pankki, pankki
Israelin pankki...

862
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Voinko saada autoni takaisin, kiitos?

863
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
Oliko se sedan, coupe, 2 ovea,

864
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 ovea, katto
split, avoauto?

865
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Minkä värinen se oli?

866
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Lentokone --

867
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
Soita minulle taksi.

868
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Haluatko maalauksia,
keltainen, punainen ja valkoinen,

869
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
musta ja sininen, siniset neliöt...

870
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

871
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Teetkö sinä?

872
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
Ratkaisu ongelmaasi

873
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
on ollut allani
nenät koko ajan,

874
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
ja olen jättänyt sen huomioimatta.

875
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Onko?

876
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Sen voi tiivistää yhteen sanaan:

877
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
Posthypnoottinen ehdotus.

878
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Onko se jotain mitä varten
tarvitsetko reseptin?

879
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
Tai voitko
saako ilman reseptiä?

880
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ha ha ha.  Ei

881
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Ymmärrät sen täällä.

882
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Burrow...

883
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
Haluan sinun sulkevan silmäsi...

884
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Koska menet nukkumaan.

885
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
Haluan sinun keskittyvän...

886
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
ääneni äänessä.

887
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Ympärilläsi on pimeys.

888
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Olet täysin... rento.

889
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Kun menet syvemmälle...
Ja syvemmälle... Unessa.

890
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Nyt aion taputtaa kerran.

891
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Ja kun teen,
sinä olet... Unessa.

892
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Mmm kyllä.

893
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Burrow...

894
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Hmm?

895
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Aion ehdottaa sinulle
ongelma on ratkaistu.

896
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
Ha ha ha. Ha ha ha.

897
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Et koskaan enää
olla sama mies.

898
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Voi.

899
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Sinulla on täysi hallinta
jokaista liikettäsi.

900
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
Mmmmmmmmmmmmm.

901
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Et saa koskaan enää
kantamaan syyn

902
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
tuhoa varten
joka vaivaa elämääsi.

903
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Ja nyt, Warren, minä menen
antaa avainsanan.

904
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Ja se avainsana

905
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
laukaisee a
posthypnoottinen ehdotus.

906
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Ja se ehdotus on

907
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
että kaikki asiat
mainitsemani huonot asiat

908
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
katoaa elämästäsi.

909
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Ha ha ha.

910
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Ei enää tuhoa,
tuho, kaaos.

911
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Sinusta tulee terve mies.

912
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Voi kyllä.

913
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Ja se sana...

914
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
sana, jonka aion kertoa sinulle
heräämisen jälkeen:

915
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
on "heterogeeninen seos".

916
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Nyt herätä.

917
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Mitä tapahtui?

918
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Muistatko jotain?

919
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Ei, en.

920
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Hyvä.

921
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Tule mukaani.

922
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Minne olemme menossa?

923
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Minä vien sinut portaita alas.

924
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
mennä ulos maailmaan.

925
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Olet parantunut.

926
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Olen hyvin rento.

927
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, tulet ymmärtämään tämän.

928
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Tämä tuntuu...

929
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Minun täytyy tehdä tämä puolestasi.

930
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
Tunnen olevani
nukkuu myöhään...

931
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Burrow!  Kolo!

932
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Joten en koskaan kuuntele...

933
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
Anna minun viedä sinut ulos.

934
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Olen todella kunnossa.
Se on vain, tiedätkö...

935
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
Se on kuin se tunne
mistä olet kotoisin

936
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
niin täydellisesti
Rentoutunut, tiedätkö?

937
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Seiso tässä seinää vasten.

938
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
minä --

939
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
oletko kunnossa?

940
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Kolo.
Kolo! Piristää.

941
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Voi kyllä. Kyllä, olen kunnossa.

942
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Se on vain sitä, tiedätkö,

943
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
tunteella
niin rento...

944
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Tuo...

945
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
oletko kunnossa?

946
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Kyllä, olen kunnossa.

947
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
minä... olen...
Olen vain oooohhh.

948
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Pärjäät kyllä.

949
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
En usko
on parantunut erittäin hyvin.

950
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Ole kärsivällinen.

951
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Luulen menettäväni...

952
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Olen kuitenkin kunnossa.

953
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Ah, siellä on nainen!

954
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Tässä, rouva. Anna minulle sinun...

955
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
Ei hätää.

956
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
Jään odottamaan seuraavaa.

957
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
ei ei ei.  Tässä.

958
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Anna minun avata se osa.

959
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Jos onnistut laittamaan
pää. Odota. Tässä.

960
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Odota, odota,
Odota, odota, rouva.

961
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Odota, rouva. voin auttaa.
Palauta vain pääsi.

962
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahh!

963
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
siellä. siellä. Hän on mukana!

964
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Voi!

965
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Nainen pudotti villapaitansa.

966
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Hyvä.

967
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Mikset mene hakemaan sitä?

968
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
luultavasti
tekisi jotain kamalaa.

969
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Ei, et tee. Vakuutan teille.

970
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Okei, kokeilen sitä.

971
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Odota.

972
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Että?

973
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

974
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Anteeksi?

975
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

976
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
Minusta tuntuu vähän oudolta.

977
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Tiedän.
Mene nyt auttamaan rouvaa.

978
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Mene auttamaan rouvaa.

979
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Luulen, että pudotit villapaitasi.

980
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Kuinka suloinen.

981
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

982
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

983
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oi, pyydän anteeksi, sir.

984
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Voisinko...voisinko
vaivaako sinua 65 senttiä?

985
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
kupillista varten
kahvi, kuppi kahvia,

986
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
kuppi kahvia, a
kuppi... 65 senttiä.

987
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Voi kyllä. Tietenkin
hyvä mies

988
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Tässä on dollari.

989
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Voi.

990
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Voi.

991
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Voi, menen etsimään sitä.

992
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Olen pahoillani. Ei, minä saan sen.

993
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Kunnossa.  Aion saada sen.

994
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaaah!!

995
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

996
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

997
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

998
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Millainen elokuva oli?

999
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Oi, se oli fantastista.

1000
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Kyllä.

1001
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Pitäisikö meidän nähdä se?

1002
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Täysin. Älä missaa sitä.

1003
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Kyllä.

1004
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Kerro, voisitko

1005
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
hoitaa toinen kysymys?

1006
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
Oliko se hyvää... vai reilua?

1007
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
Piditkö siitä vai tykkäsitkö siitä?

1008
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
Rakastanko sitä vai
Pidänkö siitä vain?

1009
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Oliko se söpö vai typerä?

1010
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Oliko musiikkia? Oliko se meluisa?

1011
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Naurataanko? Onko se surullista?

1012
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Onko pitkä vai säännöllinen?

1013
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Voisitko nähdä sen kahdesti
vai riittääkö kerta?

1014
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
No siitä lähtien
olet niin kiinnostunut,

1015
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Minä-minä-minä kerron heille.

1016
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Se on todella hyvää.
Tiedätkö mitä tapahtuu?

1017
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Onko sinulla valoa?

1018
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Haluan kiittää
naacp tästä palkinnosta.

1019
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Laita minut alas!